1 00:00:01,175 --> 00:00:10,010 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:35,078 --> 00:00:43,956 [♪♪♪] 5 00:00:50,093 --> 00:00:58,971 [♪♪♪] 6 00:01:05,108 --> 00:01:13,986 [♪♪♪] 7 00:01:20,123 --> 00:01:29,001 [♪♪♪] 8 00:01:35,138 --> 00:01:44,016 [♪♪♪] 9 00:01:50,153 --> 00:01:59,031 [♪♪♪] 10 00:02:19,400 --> 00:02:28,278 [♪♪♪] 11 00:02:34,415 --> 00:02:43,293 [♪♪♪] 12 00:02:45,904 --> 00:02:48,777 [PUSKANJE VATRE] 13 00:02:55,914 --> 00:02:58,265 JOHN: Ma? 14 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 Pištolj. 15 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 Pištolj, ok. 16 00:03:08,013 --> 00:03:10,538 Izvolite. 17 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Sedi, Džone. 18 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Ne mogu ustati. 19 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 Moraćeš da brineš o kući 20 00:03:19,068 --> 00:03:22,637 dok se tvoj otac ne vrati iz Washingtona. 21 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 Mama, kako mogu... 22 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Moraš održavati vatru. 23 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 [KAŠLJAJ] 24 00:03:29,644 --> 00:03:31,646 Kada će se tata vratiti? 25 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 Prvo donesi vodu ujutro. 26 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 I moraš pucati nešto, 27 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 John, ne prevelika. 28 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Nešto što možeš odvući kući. 29 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Vi momci ne možete gladovati čekajući pomoć. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,487 U redu. 31 00:03:47,183 --> 00:03:49,881 Johne, ne odlutaj predaleko iz kabine. 32 00:03:50,012 --> 00:03:51,405 Divljaci. 33 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 [KAŠLJAJ] 34 00:03:56,323 --> 00:04:00,718 Ako divljaci dođu, ti se ne predaješ. 35 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Borite se do kraja, momci. 36 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Dolaze li injuni? 37 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 br. 38 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 Ne, samo razgovaramo. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 Ja-- Ne želim injuni ovde. 40 00:04:12,077 --> 00:04:17,213 bit će u redu, moj mali lave. 41 00:04:19,607 --> 00:04:22,958 Hoće li tata biti ovdje pre nego što dođu? 42 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 Porodica je najvažnija stvar na svetu 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,747 svom tati. 44 00:04:29,878 --> 00:04:33,098 Uskoro će doći kući, obećavam. 45 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [KAŠLJAJ] 46 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Bacite se sada na poslove, momci. 47 00:04:39,627 --> 00:04:40,497 [POLLY KAŠLJA] 48 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 U redu. Idemo. 49 00:04:42,934 --> 00:04:51,813 [♪♪♪] 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 [GRUNTS] 51 00:04:59,037 --> 00:05:01,910 [ZVEKAĆE ZAMKE] 52 00:05:02,040 --> 00:05:10,919 [♪♪♪] 53 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 ČOVJEK 1: Mislim, pogledaj vodu. 54 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 Čisto je, toplo, slatko. 55 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 [NERAZGLEDNO BRAVANJE U DALEKI] 56 00:05:32,288 --> 00:05:34,595 Hej. 57 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 Rekao sam da su mi potrebne tri zamke. 58 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Ovo izgleda kao tri zamke tebi? 59 00:05:40,514 --> 00:05:41,210 [ČOVJEK ZVIDI] 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,125 Hajde. 61 00:05:43,255 --> 00:05:44,082 [UDALJIVANJE U DALJINU] 62 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Povuci sada. 63 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 MAN 3: Koliko dugo ćeš ostati? 64 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 U redu, hajde. Hajde, dečko. Hajde. 65 00:05:49,740 --> 00:05:52,482 [NERAZGLEDNO ĆAVANJE U POZADINI] 66 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 MUŠKARAC 5: Hej Gabe, imamo neke za vas. 67 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 68 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 Jeste li dobili sve te zamke oprane? 69 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 Da, gospođo. 70 00:06:17,725 --> 00:06:20,118 Setio si se ko da im ih daš, zar ne? 71 00:06:20,249 --> 00:06:21,816 Da, gospođo. 72 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 Pa onda. 73 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 Mora da je vreme za doručak. 74 00:06:26,255 --> 00:06:28,736 Caleb! 75 00:06:29,650 --> 00:06:33,305 Imate li računa već na Davisu Bridgeru? 76 00:06:33,436 --> 00:06:36,700 Brojao sam i dalje kao prošli mjesec. 77 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 I? 78 00:06:38,833 --> 00:06:41,488 Jesu li moje sumnje osnovane? 79 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Čini se da Bridgerov ulov 80 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 je otprilike polovina ostalih muškaraca. 81 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 Huh. 82 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 U redu. 83 00:07:03,814 --> 00:07:06,338 [Zveckanje u zamci] 84 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 [KRASTA KRASTA] 85 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 [PTICI KRIŽE] 86 00:07:12,432 --> 00:07:14,303 [KONJI SUSEDI] 87 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Ooh. 88 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 G. Pauel, šta nije u redu? 89 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Preleteo si odmah pozdravi 90 00:07:28,926 --> 00:07:30,014 i direktno šta nije u redu? 91 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 Hmm. 92 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 Grižnja savjesti, Bridger? 93 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Nisam ništa uradio. 94 00:07:35,542 --> 00:07:37,674 To bi mogao biti slučaj. 95 00:07:37,805 --> 00:07:41,896 Ili biste mogli sakriti kore kako biste ih sami prodali 96 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 na trgovačkom mjestu dolje u Alabami. 97 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 ne skrivam ništa, G. Powell. 98 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Kunem se! 99 00:07:47,641 --> 00:07:51,558 Vratite kožu sada i možeš da vežbaš zimu. 100 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Svaka kora koju imam je u tvojoj pušnici. 101 00:07:53,690 --> 00:07:57,172 pa onda, ne ostavljaš mi izbora. 102 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 U ime Northern Fur Trading Company 103 00:07:59,391 --> 00:08:05,093 Ovim raskidam vaš ugovor zbog sumnje za krađu. 104 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 BRIDGER: Čekaj! Čekaj! 105 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 Prema tvom ugovoru sa Northern Fur Company, 106 00:08:10,098 --> 00:08:14,058 Naređujem povrat imovine svih alata, potrepština, 107 00:08:14,189 --> 00:08:18,802 i lične stvari koje su vam odobrene prema dogovoru vašeg lovca. 108 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 Skinite tu musketu, gospodine. 109 00:08:23,546 --> 00:08:26,941 To je vlasništvo sjevernog krzna. 110 00:08:27,071 --> 00:08:29,770 Ne možeš me samo tako izostaviti ovde bez konja. 111 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Možete sakupljati tvoja bedna zarada 112 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 na kraju sezone. 113 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 [KONJI SUSEDI] 114 00:08:39,780 --> 00:08:42,478 Bez čizama, bez konja, bez muškete. 115 00:08:43,566 --> 00:08:46,308 Proklet bio, Caleb, Umreću ovde! 116 00:08:46,438 --> 00:08:48,571 Umreću ovde, kažem ti. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,315 [cvrkut ptica] 118 00:08:53,445 --> 00:08:56,318 [KONJ KOJI] 119 00:08:59,060 --> 00:09:05,893 Ako, u čistom istrebljivanju od njih nadjes krivicu, 120 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 Neću osuđivati tvoj karakter. 121 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 br. 122 00:09:20,777 --> 00:09:23,563 Toliko je krvi proliveno u nabavci 123 00:09:23,693 --> 00:09:27,654 nezavisnosti koja ostaje svakodnevno pod prisilom. 124 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 To me opterećuje. 125 00:09:32,702 --> 00:09:35,139 Duboka istinitost snaga koje su poređane protiv nas 126 00:09:35,270 --> 00:09:38,229 ostaju od kritične zabrinutosti. 127 00:09:42,320 --> 00:09:46,586 Sada ova kolonija nije sigurna da preživimo, gospodo. 128 00:09:48,718 --> 00:09:51,155 U lice čitavog kontinenta 129 00:09:51,286 --> 00:09:56,247 autohtonih zverova poduprtih od strane evropskih monarhija. 130 00:09:58,293 --> 00:10:01,601 I moramo imati jednu svrhu. 131 00:10:01,731 --> 00:10:04,821 I samo sa jednom svrhom. 132 00:10:09,304 --> 00:10:13,613 Brzo i temeljito uklanjanje domorodaca. 133 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 To bi zahtijevalo čin kongresa. 134 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Namjeravam da unesem prijedlog zakona 135 00:10:19,531 --> 00:10:22,186 u četrnaestom Kontinentalni kongres. 136 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 Federalisti jesu poroka u Kući 137 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 i Senat. 138 00:10:25,842 --> 00:10:29,498 Zakon o uklanjanju Indijanaca mora biti položen. 139 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 I to je uz vašu zakletvu da ću doneti testament 140 00:10:32,806 --> 00:10:35,939 naroda na ovom Kongresu. 141 00:10:38,072 --> 00:10:41,553 Napravio sam proglas detaljima o namjeri 142 00:10:41,684 --> 00:10:45,035 Zakona o preseljenju Indijanaca. 143 00:10:47,168 --> 00:10:51,128 I molim vas da to popravite Vaši potpisi kao zalog 144 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 da se vrati u Tennessee 145 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 i prikupiti što više podrške kao što je moguće 146 00:10:55,393 --> 00:10:58,440 za ovaj napor. 147 00:11:03,227 --> 00:11:15,544 ja, Andrew Jackson, obećavam moju podršku i napore 148 00:11:15,675 --> 00:11:20,810 do akta ovog zakona. 149 00:11:20,941 --> 00:11:29,819 [♪♪♪] 150 00:11:37,784 --> 00:11:49,534 ja, Martin Van Buren, obećavam moju podršku i napore 151 00:11:49,665 --> 00:11:53,147 do akta ovog zakona. 152 00:11:53,277 --> 00:12:02,112 [♪♪♪] 153 00:12:11,513 --> 00:12:17,171 Pomozi mi da stvorim naciju iz ovih divljih zemalja. 154 00:12:22,350 --> 00:12:27,485 Ja, Džejms Polk, obećavam moju podršku i napore 155 00:12:27,616 --> 00:12:31,054 do akta ovog zakona. 156 00:12:39,454 --> 00:12:43,153 Ja, Davy Crockett, obećavam moju podršku i napore 157 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 do akta ovog zakona. 158 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Poruka, gospodine! 159 00:12:53,685 --> 00:12:55,078 Donesi ga onda. 160 00:12:55,209 --> 00:12:57,907 Za gospodina Davyja Kroketa, gospodine. 161 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Ja sam Crockett. 162 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 A od koga, molim? 163 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 Gđa Polly Crockett. 164 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 ANDREW: G. Crockett? 165 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 MARTIN: gospodine? 166 00:13:15,664 --> 00:13:18,406 Moraćete da mi oprostite. 167 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 Moja žena se razbolela. 168 00:13:20,669 --> 00:13:23,063 U vreme najveće potrebe, ti bi okrenuo leđa 169 00:13:23,193 --> 00:13:25,065 na tvoju naciju? 170 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 Znate dubinu moje lojalnosti. 171 00:13:30,722 --> 00:13:34,378 Ali želimo te na katu Senata. 172 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Vaše prisustvo će trajati dugo način prikaza 173 00:13:36,293 --> 00:13:39,993 ogromnu podršku javnosti da ima. 174 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 Potpisaću ovo obećanje. 175 00:13:46,913 --> 00:13:51,178 Ali neću okrenuti leđa na moju porodicu. 176 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 Dobar dan, gospodo. 177 00:14:01,841 --> 00:14:05,105 POLLY [VO]: Davy, razbolio sam se. 178 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Postao sam vezan za krevet sa groznicom, 179 00:14:07,759 --> 00:14:11,807 znojenje i kašalj to me potrese u duši. 180 00:14:11,938 --> 00:14:15,289 Bojim se da će momci ostati da se sami snalaze. 181 00:14:15,419 --> 00:14:19,815 Moraš nam doći kući, Davy, pre nego što bude prekasno. 182 00:14:19,946 --> 00:14:23,645 S poštovanjem, Polly Crockett. 183 00:14:23,775 --> 00:14:32,654 [♪♪♪] 184 00:14:38,790 --> 00:14:47,669 [♪♪♪] 185 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Aah! 186 00:15:00,725 --> 00:15:03,641 [stecanje] 187 00:15:03,772 --> 00:15:12,650 [♪♪♪] 188 00:15:18,787 --> 00:15:27,665 [♪♪♪] 189 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 [LAJ] 190 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Izvini, stari. 191 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Ali ti ih nikad ne bi pobegao. 192 00:15:46,858 --> 00:15:55,737 [♪♪♪] 193 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 [GASPS] 194 00:16:11,796 --> 00:16:13,624 [UZDAS] 195 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Jeste li nešto uhvatili? 196 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 [THUDS] 197 00:16:20,718 --> 00:16:23,591 [PUSKANJE VATRE] 198 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 Idem da donesem još malo drva. 199 00:16:36,517 --> 00:16:38,606 [KLOTOVI] 200 00:16:48,094 --> 00:16:56,972 [♪♪♪] 201 00:17:08,418 --> 00:17:11,334 [KAŠLJAJ] 202 00:17:11,465 --> 00:17:20,300 [♪♪♪] 203 00:17:26,480 --> 00:17:35,315 [♪♪♪] 204 00:17:45,586 --> 00:17:49,111 VILIJAM: Moramo uhvatiti zeca sutra, John. 205 00:17:49,242 --> 00:17:58,077 [♪♪♪] 206 00:17:59,513 --> 00:18:00,035 JOHN: Naš otac-- 207 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 Johne, mogu li razgovarati s Bogom? 208 00:18:03,908 --> 00:18:06,998 u redu, ali ovaj put požuri. 209 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 Bože, pomozi našoj mami ozdravi brzo. 210 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 I natjeraj tatu da dođe čim bude mogao. 211 00:18:14,571 --> 00:18:17,052 Molim te daj Johnu snagu za brigu o nama, 212 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 kuća, i životinje 213 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 dok tata ne dođe. 214 00:18:21,143 --> 00:18:22,405 I molim vas čuvajte nas od engleskog 215 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 i Indijanci. 216 00:18:23,972 --> 00:18:26,801 [GRMNJA SE, KIŠA] 217 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 -JOHN: Naš otac,... -VILIJAM: Naš otac,... 218 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 -...koji si na nebu,... -...koji si na nebu,... 219 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 -...sveti se ime tvoje,... -...sveti se ime tvoje,... 220 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 -...da dođe kraljevstvo tvoje,... -...da dođe kraljevstvo tvoje,... 221 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 -...budi volja tvoja,... -...budi volja tvoja,... 222 00:18:41,772 --> 00:18:44,123 -na zemlji kao što je i na nebu. -na zemlji kao što je i na nebu. 223 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 [GROM KOLJKE] 224 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 -JOHN: Daj nam ovaj dan... -VILIJAM: Daj nam ovaj dan... 225 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 -...naš svakodnevni hleb. -...naš svakodnevni hleb. 226 00:18:50,433 --> 00:18:51,434 -I oprosti nam... -I oprosti nam... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 -...naši prestupi,... 228 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 -...kao što opraštamo... -...kao što opraštamo... 229 00:18:54,916 --> 00:18:56,091 -oni koji nam prestupe. -oni koji nam prestupe. 230 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 -Ne uvedi nas u iskušenje, -Ne uvedi nas u iskušenje, 231 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 -...ali izbavi nas od zla. -...ali izbavi nas od zla. 232 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 -Jer tvoje je kraljevstvo,... -Jer tvoje je kraljevstvo,... 233 00:19:05,405 --> 00:19:06,580 -... moć,... -... moć,... 234 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 -...i slava zauvek. -...i slava zauvek. 235 00:19:09,322 --> 00:19:11,106 -Amen. -Amen. 236 00:19:11,237 --> 00:19:20,115 [♪♪♪] 237 00:19:26,252 --> 00:19:35,130 [♪♪♪] 238 00:19:53,757 --> 00:19:56,586 [PTICI CVRKUJU] 239 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 [PTICI VIŠE] 240 00:20:14,517 --> 00:20:15,953 [UZDAS] 241 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 [PTICI CVRKUJU] 242 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 [DUBOKO UDISANJE] 243 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 [POURS] 244 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 [GRUNTING] 245 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 [DUBOKO UDISANJE] 246 00:21:08,963 --> 00:21:11,879 [REZANJE] 247 00:21:16,013 --> 00:21:18,886 [PTICI VIŠE] 248 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 [GRUNTING] 249 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 [PTICI CVRKUJU] 250 00:21:44,303 --> 00:21:47,175 [VRNE GRIJU] 251 00:21:50,483 --> 00:21:53,312 [PTICI CVRKUJU] 252 00:21:57,925 --> 00:21:59,492 [THUDS] 253 00:22:10,720 --> 00:22:13,549 [PUSKANJE VATRE] 254 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 [GRUNTING] 255 00:22:36,920 --> 00:22:45,755 [♪♪♪] 256 00:22:51,935 --> 00:23:00,770 [♪♪♪] 257 00:23:06,950 --> 00:23:15,785 [♪♪♪] 258 00:23:21,965 --> 00:23:30,800 [♪♪♪] 259 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Mogu li ovaj put zamahnuti sjekirom? 260 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Sviđaju ti se prsti na nogama? 261 00:23:56,826 --> 00:23:59,525 Onda, ne. 262 00:24:00,656 --> 00:24:03,920 Jedan. 263 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Dva. 264 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 Tri! 265 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 [GRUNTS] 266 00:24:18,674 --> 00:24:19,414 U redu. 267 00:24:19,545 --> 00:24:20,023 zgrabi čekić, 268 00:24:20,154 --> 00:24:21,982 Zgrabiću klin. 269 00:24:29,163 --> 00:24:38,041 [♪♪♪] 270 00:24:44,178 --> 00:24:53,056 [♪♪♪] 271 00:24:59,193 --> 00:25:08,071 [♪♪♪] 272 00:25:14,208 --> 00:25:23,086 [♪♪♪] 273 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Polako, dečko. 274 00:25:33,793 --> 00:25:34,184 To je to. 275 00:25:34,315 --> 00:25:36,447 Dobar dečko. 276 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 Dobar dečko. 277 00:25:38,537 --> 00:25:47,415 [♪♪♪] 278 00:25:55,292 --> 00:25:56,685 Lako. 279 00:25:56,816 --> 00:26:05,651 [♪♪♪] 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,445 [PUSKANJE VATRE] 281 00:26:26,106 --> 00:26:29,022 [CHITTERS] 282 00:26:43,906 --> 00:26:46,735 [PUCKE] 283 00:28:09,252 --> 00:28:18,087 [♪♪♪] 284 00:28:24,267 --> 00:28:33,102 [♪♪♪] 285 00:28:39,282 --> 00:28:48,117 [♪♪♪] 286 00:28:54,297 --> 00:29:03,132 [♪♪♪] 287 00:29:04,917 --> 00:29:07,789 [ZVIĐANJE] 288 00:29:07,920 --> 00:29:16,755 [♪♪♪] 289 00:29:22,935 --> 00:29:31,770 [♪♪♪] 290 00:29:37,950 --> 00:29:46,785 [♪♪♪] 291 00:29:52,965 --> 00:30:01,800 [♪♪♪] 292 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 Lako. 293 00:30:15,030 --> 00:30:23,865 [♪♪♪] 294 00:30:30,045 --> 00:30:38,880 [♪♪♪] 295 00:30:45,060 --> 00:30:53,895 [♪♪♪] 296 00:31:00,075 --> 00:31:08,910 [♪♪♪] 297 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 kuda smo krenuli? 298 00:31:25,971 --> 00:31:29,713 Mislim da ćemo imati sreće preko reke. 299 00:31:29,844 --> 00:31:32,586 Ali ne bi trebalo da sami odemo tako daleko. 300 00:31:32,716 --> 00:31:33,848 da, 301 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 ali mama nije izašla kreveta za nedelju dana 302 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 a tata još nije ovdje. 303 00:31:37,460 --> 00:31:39,593 Moramo da idemo gde hrana je. 304 00:31:51,083 --> 00:31:51,605 U redu, spusti se. 305 00:31:51,735 --> 00:31:53,520 Idemo. 306 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 [PUCKE] 307 00:32:10,102 --> 00:32:12,582 Johne, promašio si! 308 00:32:12,713 --> 00:32:15,368 Nema šanse da sam promašio. 309 00:32:15,498 --> 00:32:17,326 Je li već pobjegao? 310 00:32:17,457 --> 00:32:18,545 Požuri! 311 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 VILIJAM: Još uvek tamo. 312 00:32:20,112 --> 00:32:23,071 On sigurno želi šta god on kopa za. 313 00:32:24,029 --> 00:32:26,901 [ZVEČKARKE METKOM] 314 00:32:30,470 --> 00:32:34,604 [PUCKE] 315 00:32:34,735 --> 00:32:36,737 Idemo. 316 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 Ne izgleda kao da je bilo ovde predugo. 317 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Tata je rekao da nikad ne uzimaš bilo šta 318 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 iz zamke drugog čoveka. 319 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 To je krađa. 320 00:32:59,847 --> 00:33:03,068 Neću da umrem od gladi na smrt preko korze. 321 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 Nakon što ga očistimo, možemo vratiti kožu 322 00:33:05,505 --> 00:33:06,549 i odlazi da lovac pronađe. 323 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 Dogovor? 324 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Ipak, požurimo. 325 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 [ZVEČKARKE] 326 00:33:28,267 --> 00:33:31,052 [VUKOVI ZAVIJU U DALJINI] 327 00:33:45,893 --> 00:33:48,852 Dobro si se odmorio, momče? 328 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 [VUKOVI ZAVIJU U DALJINI] 329 00:34:06,131 --> 00:34:15,009 [♪♪♪] 330 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 Vau tamo. 331 00:34:30,459 --> 00:34:31,460 Vau. 332 00:34:31,591 --> 00:34:33,332 Vau tamo. 333 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Trebaće ti uskoro pauza. 334 00:34:36,465 --> 00:34:38,076 Vidite li planine? 335 00:34:38,206 --> 00:34:39,120 Jednom kada ih prebolimo, 336 00:34:39,251 --> 00:34:40,730 to je prava staza do kabine. 337 00:34:40,861 --> 00:34:43,168 Ne više od dva dana vožnje. 338 00:34:43,298 --> 00:34:52,133 [♪♪♪] 339 00:34:58,313 --> 00:35:07,148 [♪♪♪] 340 00:35:13,328 --> 00:35:22,163 [♪♪♪] 341 00:35:28,343 --> 00:35:37,178 [♪♪♪] 342 00:35:43,358 --> 00:35:52,193 [♪♪♪] 343 00:35:58,373 --> 00:36:07,208 [♪♪♪] 344 00:36:13,388 --> 00:36:22,223 [♪♪♪] 345 00:36:28,403 --> 00:36:37,238 [♪♪♪] 346 00:36:43,157 --> 00:36:46,073 [DAHANJE] 347 00:36:46,204 --> 00:36:55,082 [♪♪♪] 348 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 CHEROKEE 1 [GOVORI CHEROKEE]: Tako daleko od vaše teritorije? 349 00:37:09,618 --> 00:37:11,577 I sama? 350 00:37:17,409 --> 00:37:20,238 [SMEJE SE, CVIČI] 351 00:37:22,065 --> 00:37:24,981 [GRUNTING] 352 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 [KRIVI] 353 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 [GRUNTING] 354 00:37:35,078 --> 00:37:43,957 [♪♪♪] 355 00:37:50,093 --> 00:37:58,972 [♪♪♪] 356 00:38:03,237 --> 00:38:03,759 [KRIVI] 357 00:38:03,890 --> 00:38:04,499 Stani! 358 00:38:04,630 --> 00:38:07,502 [GRUNTING] 359 00:38:07,633 --> 00:38:16,468 [♪♪♪] 360 00:38:30,960 --> 00:38:33,876 [DAHANJE] 361 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 [GRUNTS] 362 00:38:47,499 --> 00:38:50,415 [DAHANJE] 363 00:38:50,545 --> 00:38:59,380 [♪♪♪] 364 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 [GRUNTING] 365 00:39:06,779 --> 00:39:15,657 [♪♪♪] 366 00:39:21,794 --> 00:39:30,672 [♪♪♪] 367 00:39:33,675 --> 00:39:35,677 [KRIVI] 368 00:39:35,808 --> 00:39:44,686 [♪♪♪] 369 00:39:50,823 --> 00:39:59,701 [♪♪♪] 370 00:40:05,838 --> 00:40:14,716 [♪♪♪] 371 00:40:17,415 --> 00:40:19,199 [GRUNTING] 372 00:40:19,329 --> 00:40:28,251 [♪♪♪] 373 00:40:34,344 --> 00:40:43,266 [♪♪♪] 374 00:40:50,970 --> 00:40:51,753 [stekanje] 375 00:40:51,884 --> 00:40:54,843 [KAŠLJAJ] 376 00:40:54,974 --> 00:40:57,803 [PUSKANJE VATRE] 377 00:41:04,549 --> 00:41:07,465 [POLLY KAŠLJA] 378 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 Oh, smrdi. 379 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 [JOHN GRUNTS] 380 00:41:48,288 --> 00:41:50,638 Mislim da je uništeno, Williame. 381 00:41:50,769 --> 00:41:51,987 Moramo probati. 382 00:41:52,118 --> 00:41:52,858 Ako lovci-- 383 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 Kako će ikada znati da smo to mi? 384 00:41:57,123 --> 00:42:00,213 Hajde da ga vratimo najbolje što možemo. 385 00:42:01,214 --> 00:42:03,390 Nakon što jedemo. 386 00:42:11,790 --> 00:42:20,668 [♪♪♪] 387 00:42:26,805 --> 00:42:35,683 [♪♪♪] 388 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 Da, tamo-- 389 00:42:47,434 --> 00:42:48,522 Evo je. 390 00:42:48,653 --> 00:42:50,959 Ispražnjen rukom da se kunem da nije moj. 391 00:42:51,090 --> 00:42:53,527 Bilo je baš ovako kada sam naišao. 392 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Kunem se u to. 393 00:42:55,660 --> 00:42:57,531 Znam da je to bio Oldman. 394 00:42:57,662 --> 00:43:00,926 Ne morate se plašiti odmazde od mene. 395 00:43:01,056 --> 00:43:02,318 Uradili ste pravu stvar donoseći ga 396 00:43:02,449 --> 00:43:05,060 na moju pažnju odmah. 397 00:43:05,974 --> 00:43:08,455 Idi nazad na vašoj ruti sada. 398 00:43:09,587 --> 00:43:11,458 I uh, razmisli o ovome pomirio sa mnom 399 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 i kompanija. 400 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Hvala ti, Caleb. 401 00:43:20,075 --> 00:43:23,731 Moramo nešto pratiti. 402 00:43:23,862 --> 00:43:25,167 Sigurno želiš da pratim tu oluju 403 00:43:25,298 --> 00:43:27,213 useljavam se, gazda? 404 00:43:27,343 --> 00:43:28,867 Pa, ako je oluja useljenje, 405 00:43:28,997 --> 00:43:30,390 bolje da krenemo, 406 00:43:30,520 --> 00:43:34,089 jer će oluja zbrisati staze, zar ne? 407 00:43:34,220 --> 00:43:35,090 [UZDAS] 408 00:43:35,221 --> 00:43:36,352 Da. 409 00:43:36,483 --> 00:43:45,361 [♪♪♪] 410 00:43:51,498 --> 00:44:00,376 [♪♪♪] 411 00:44:06,513 --> 00:44:15,391 [♪♪♪] 412 00:44:21,528 --> 00:44:30,406 [♪♪♪] 413 00:44:36,543 --> 00:44:45,552 [♪♪♪] 414 00:44:45,683 --> 00:44:47,206 Mala stopala. 415 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 Možda Squaw? 416 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 Ili možda mlađi divljak, 417 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 želi da impresionira svoje pleme sa ubistvom? 418 00:44:53,473 --> 00:44:54,387 Nisu divljaci. 419 00:44:54,517 --> 00:44:56,128 Ne, ne. 420 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 Cipela se štampa. 421 00:44:58,304 --> 00:45:01,307 Oni su goveđa koža, a ne jeleća koža. 422 00:45:01,437 --> 00:45:04,440 Uh, kolonijalna djeca. 423 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 Ima ih dvoje? 424 00:45:07,400 --> 00:45:09,445 Aye. 425 00:45:09,576 --> 00:45:12,622 I jedan od njih koristi mušket kao štap. 426 00:45:12,753 --> 00:45:21,631 [♪♪♪] 427 00:45:41,477 --> 00:45:43,218 [GOVORI CHEROKEE] May the Univerzum mi pruži 428 00:45:43,349 --> 00:45:45,525 priliku da vam se odužim. 429 00:45:45,655 --> 00:45:54,534 [♪♪♪] 430 00:46:05,980 --> 00:46:08,940 Mislio sam da ćeš se vratiti. 431 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Nedostajem ti, momče? 432 00:46:10,985 --> 00:46:19,820 [♪♪♪] 433 00:46:26,218 --> 00:46:28,394 jesi li dobro? 434 00:46:30,135 --> 00:46:32,920 [NICKERS] 435 00:46:44,062 --> 00:46:47,065 Staza vodi ovamo. 436 00:46:47,717 --> 00:46:49,589 Izgleda da je ta vatra o van. 437 00:46:49,719 --> 00:46:52,766 Oskudan dim dolazi iz dimnjaka. 438 00:46:52,897 --> 00:46:53,811 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 439 00:46:53,941 --> 00:46:57,553 Ali mi ne idemo neprijateljski. 440 00:46:57,684 --> 00:47:01,166 Više liči na zapušteno imanje 441 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 nego jazbina lopova. 442 00:47:03,864 --> 00:47:12,742 [♪♪♪] 443 00:47:18,923 --> 00:47:21,751 [PADA SE PRIBLIŽAVAJU] 444 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 [LUCANJE VRATA] 445 00:47:28,280 --> 00:47:31,283 Northern Fur Trading Company! 446 00:47:31,413 --> 00:47:32,893 Otvori vrata. 447 00:47:33,024 --> 00:47:34,808 VILIJAM: Šta je bilo, Džone? 448 00:47:34,939 --> 00:47:37,550 Da li su to divljaci? 449 00:47:39,030 --> 00:47:40,031 [LUCANJE VRATA] 450 00:47:40,161 --> 00:47:41,249 Da li su to divljaci? 451 00:47:41,380 --> 00:47:43,425 CALEB: Čujem te unutra. 452 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 Otvori ova vrata 453 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 ili ćemo biti primorani da ga srušim. 454 00:47:47,516 --> 00:47:48,953 [DUBOKO UDISANJE] 455 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [PJETLOVI PUSTOLJE] 456 00:47:51,085 --> 00:47:52,043 [BARGE KROZ VRATA] 457 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 [PUCKE] 458 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 [CVIĐA] 459 00:48:01,574 --> 00:48:03,010 Zar te tata nije naučio 460 00:48:03,141 --> 00:48:06,796 da ranije ne povlačim okidač jesi li siguran u svoj pogodak? 461 00:48:06,927 --> 00:48:15,805 [♪♪♪] 462 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 Beži od mame! 463 00:48:28,862 --> 00:48:30,603 Hej, smiri se! 464 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 Smiri se! 465 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 Hej! 466 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 Šta nije u redu sa ženom? 467 00:48:38,524 --> 00:48:41,092 Ona je bolesna, to je sve. 468 00:48:42,223 --> 00:48:44,704 Gdje ti je tata? 469 00:48:48,577 --> 00:48:51,102 Ormari su goli, 470 00:48:51,232 --> 00:48:54,235 paddock nije bio sklon sedmicama, 471 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 i ko god da je to isekao drva za ogrjev nije bio odrastao čovjek. 472 00:48:59,110 --> 00:49:00,763 Koliko dugo ga nema? 473 00:49:03,679 --> 00:49:06,769 Uh, par sedmica. 474 00:49:11,165 --> 00:49:12,950 Sedi. 475 00:49:16,127 --> 00:49:18,259 A žena? 476 00:49:19,957 --> 00:49:22,785 JOHN: Bolesna je oko nedelju dana. 477 00:49:22,916 --> 00:49:26,050 Ali poslednjih nekoliko dana, ona je krenula na gore. 478 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Mogla bi biti žuta groznica. 479 00:49:29,401 --> 00:49:31,838 Ili još gore, veliki kašalj. 480 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 [UZDAS] 481 00:49:37,670 --> 00:49:39,324 Vraća li se? 482 00:49:39,454 --> 00:49:40,325 Doći će svakog trenutka. 483 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 Bolje trči! 484 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 Mislim da ću rizikovati. 485 00:49:48,115 --> 00:49:50,161 Šta želite, gospodine? 486 00:49:50,291 --> 00:49:55,122 Tražim kompenzaciju i pravda 487 00:49:55,253 --> 00:49:57,472 za ukradene dabrove kože. 488 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 Uh, ne znam ništa o tome. 489 00:50:07,830 --> 00:50:10,224 zar ne? 490 00:50:10,355 --> 00:50:19,190 [♪♪♪] 491 00:50:24,064 --> 00:50:26,893 [PTICE CVRKUJU U DALJINI] 492 00:50:32,681 --> 00:50:35,554 [PUSKANJE VATRE] 493 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 Znate li vrijednost od dabrove kože? 494 00:50:41,255 --> 00:50:42,735 Hmm? 495 00:50:42,865 --> 00:50:45,390 Naravno da znaš. 496 00:50:45,520 --> 00:50:46,652 To je valuta ovdašnje zemlje, 497 00:50:46,782 --> 00:50:49,046 zar ne? 498 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 Izvini što smo uzeli tvog dabra, gospodine. 499 00:50:51,831 --> 00:50:53,485 Ali umirali smo od gladi. 500 00:50:53,615 --> 00:50:54,877 Do smrti? 501 00:50:55,008 --> 00:50:56,053 Pa, ono što on misli je... 502 00:50:56,183 --> 00:50:58,838 Znam šta misli, dečko! 503 00:51:03,016 --> 00:51:06,541 moram se zapitati, 504 00:51:06,672 --> 00:51:10,067 koliko dugo se hraniš 505 00:51:10,197 --> 00:51:13,809 iz velikog Sjevernog krzna Zamke trgovačke kompanije? 506 00:51:13,940 --> 00:51:16,073 Hmm? 507 00:51:16,203 --> 00:51:19,728 Imam manjak krzna od lovca ovde 508 00:51:19,859 --> 00:51:23,254 to iznosi desetine. 509 00:51:24,472 --> 00:51:26,387 Kunem se, to nam je bilo prvi put mi smo to ikada radili, gospodine. 510 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Mm-hmm. 511 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 Sklon da ti vjerujem, 512 00:51:30,304 --> 00:51:36,745 ali vi ste lopovi, zar ne? 513 00:51:39,096 --> 00:51:40,836 Samo ovaj put. 514 00:51:40,967 --> 00:51:43,230 Hmm. 515 00:51:43,361 --> 00:51:49,149 I siguran sam da ćeš se složiti, lopovu se nikada ne može verovati. 516 00:51:49,280 --> 00:51:50,933 Ikad! 517 00:51:51,064 --> 00:51:53,327 Točno? 518 00:51:57,549 --> 00:51:58,419 Imate li novca od novčića? 519 00:51:58,550 --> 00:52:00,029 Papirni novac? 520 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 Ne, gospodine. 521 00:52:02,510 --> 00:52:05,861 Oh, dobro, onda. 522 00:52:05,992 --> 00:52:10,779 Te kože mi donose 7,50 dolara u Njujorku. 523 00:52:10,910 --> 00:52:12,738 7,50 dolara? 524 00:52:12,868 --> 00:52:18,831 To je mjesečna plata za osnovne poslove na farmi. 525 00:52:18,961 --> 00:52:21,921 Sada to pomnožite za dva tuceta, 526 00:52:22,051 --> 00:52:26,839 to je skoro 200 dolara koje mi duguješ. 527 00:52:28,623 --> 00:52:30,843 Rekli smo vam da nemamo nema novca, gospodine. 528 00:52:30,973 --> 00:52:33,237 Hmm, znam. 529 00:52:33,367 --> 00:52:36,240 Pokaži mi ruke. 530 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Ah, dobro. 531 00:52:39,808 --> 00:52:42,071 Oni su žuljevi. 532 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 Šefe, hoćemo li se vratiti uskoro? 533 00:52:48,817 --> 00:52:52,169 Ne, to je suvo i toplo ovde. 534 00:52:52,299 --> 00:52:54,997 Sutra se vraćamo u kamp. 535 00:52:58,262 --> 00:53:01,265 Ne skidaj oči od njih dvoje. 536 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 Uzmite prvi sat. 537 00:53:06,574 --> 00:53:09,925 Neka čučnu na kantu ako treba. 538 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Oh. 539 00:53:23,156 --> 00:53:24,897 SPIKE: Hej, Kejleb? 540 00:53:25,027 --> 00:53:29,206 Hej, uh, postao sam ljubazan od gladi, pitam se da li jesi. 541 00:53:30,990 --> 00:53:31,991 Eh? 542 00:53:32,121 --> 00:53:34,950 Oh, završio sam. 543 00:53:35,081 --> 00:53:36,778 U redu. 544 00:53:39,085 --> 00:53:41,174 [UZDAS] 545 00:53:43,655 --> 00:53:52,533 [♪♪♪] 546 00:53:58,670 --> 00:54:07,548 [♪♪♪] 547 00:54:13,685 --> 00:54:22,563 [♪♪♪] 548 00:54:32,007 --> 00:54:34,880 [DUBOKO UDIŠE] 549 00:54:35,010 --> 00:54:43,889 [♪♪♪] 550 00:54:50,025 --> 00:54:58,904 [♪♪♪] 551 00:55:05,040 --> 00:55:14,093 [♪♪♪] 552 00:55:15,660 --> 00:55:19,272 POLLY [VO]: Dođi kući kod nas pre nego što bude prekasno. 553 00:55:19,403 --> 00:55:21,622 [GASPS] 554 00:55:21,753 --> 00:55:30,631 [♪♪♪] 555 00:55:36,768 --> 00:55:45,646 [♪♪♪] 556 00:56:11,368 --> 00:56:12,891 [SLURPS] 557 00:56:13,021 --> 00:56:15,981 SPIKE: Hej, šefe. 558 00:56:16,111 --> 00:56:18,766 Vidio nekoga na drveću. 559 00:56:27,862 --> 00:56:28,689 Huh. 560 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 Tvoj sat je gotov. 561 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 Odmorite se prije nego krenemo nazad u kamp. 562 00:56:36,131 --> 00:56:38,656 [VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPA] 563 00:56:48,274 --> 00:56:50,624 Zdravo! 564 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 Iznenadjenje! 565 00:56:52,757 --> 00:56:55,499 Aha, da. 566 00:56:55,629 --> 00:56:57,457 [VRATA ZATVARAJU] 567 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 [GRUNĆE, ŠMUMČE] 568 00:57:27,356 --> 00:57:30,229 [SPIKE hrkanje] 569 00:57:33,232 --> 00:57:34,451 Moje... moje izvinjenje, Caleb. 570 00:57:34,581 --> 00:57:35,756 Kad se nisi vratio kampirati-- 571 00:57:35,887 --> 00:57:37,802 U redu je, Oldmane. 572 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Oh, tvoje prisustvo ovde prilično zgodno, u stvari. 573 00:57:40,413 --> 00:57:43,068 Kako... kako to, gospodine? 574 00:57:43,198 --> 00:57:45,462 Pa, imamo nešto plijena vratiti 575 00:57:45,592 --> 00:57:48,508 i dvije nove logorske ruke. 576 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 [KAŠLJAJ] 577 00:57:59,084 --> 00:58:02,174 Ovo će biti tvoja jedina šansa. 578 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Moraš napraviti trci za to, momci. 579 00:58:04,350 --> 00:58:07,005 Ne zaustavljaj se dok ne dobiješ preko doline. 580 00:58:07,135 --> 00:58:08,223 Trebao bi biti tamo do sumraka. 581 00:58:08,354 --> 00:58:11,226 [HRČANJE, HRKANJE] 582 00:58:15,579 --> 00:58:19,278 Drži se podalje od očiju. 583 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 Ne veruj nikome do Elizabeth Patton. 584 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 Ona će se pobrinuti da se vratiš tvom tati. 585 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Ne osvrći se. 586 00:58:28,983 --> 00:58:31,290 Samo nastavi da trčiš. 587 00:58:31,420 --> 00:58:33,945 Sada idi i stani pored vrata. 588 00:58:42,040 --> 00:58:43,781 I zapamtite,... 589 00:58:46,392 --> 00:58:50,309 ...dečaci, uvek ću vas voleti. 590 00:58:50,439 --> 00:58:59,361 [♪♪♪] 591 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 592 00:59:08,762 --> 00:59:10,982 Izlazi iz moje kuće. 593 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 [PUCKE] 594 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Ah! 595 00:59:22,994 --> 00:59:25,823 [VRIŠTI, GRUĆE] 596 00:59:30,697 --> 00:59:33,744 Vas troje, idite za tom decom i vrati ih nazad. 597 00:59:33,874 --> 00:59:35,093 I ne lomi nijednu kost. 598 00:59:35,223 --> 00:59:36,573 Duguju mi ​​rad. 599 00:59:37,965 --> 00:59:38,836 [viče] 600 00:59:38,966 --> 00:59:41,839 [GRUNTING] 601 00:59:44,102 --> 00:59:47,105 Jeste li vas dvojica imbecila sasvim gotovo? 602 00:59:47,235 --> 00:59:48,802 sta? sta? 603 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 Imala je musketu. 604 00:59:53,372 --> 00:59:54,852 Ah! 605 00:59:57,115 --> 00:59:59,944 [KAŠLJAJ, KREĆE] 606 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [GRUNTING] 607 01:00:11,912 --> 01:00:14,436 Zašto ovo radiš? 608 01:00:17,135 --> 01:00:19,964 Za kralja, zemlju, 609 01:00:20,094 --> 01:00:24,098 i veliki North West Fur Trading Company. 610 01:00:24,229 --> 01:00:26,666 Tvoja porodica nam duguje. 611 01:00:26,797 --> 01:00:29,277 I po zakonu imam pravo da ga prikupi 612 01:00:29,408 --> 01:00:32,019 na bilo koji raspoloživi način. 613 01:00:35,936 --> 01:00:38,460 [KAŠLJAJ] 614 01:00:39,548 --> 01:00:41,072 [ŠAMAR, UDARAC] 615 01:00:44,945 --> 01:00:47,818 Drago mi je da vas vidim, momci. 616 01:00:50,864 --> 01:00:52,823 Šta se dešava ovde, momci? 617 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Gde si krenuo u takvoj žurbi? 618 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 Bježimo. 619 01:00:56,217 --> 01:00:57,392 Bežiš? 620 01:00:57,523 --> 01:00:59,307 Od koga? 621 01:00:59,438 --> 01:01:01,440 JENSON: Oni beže od nas. 622 01:01:01,570 --> 01:01:03,834 MORRET: Ruke gore. 623 01:01:04,486 --> 01:01:06,445 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 624 01:01:13,104 --> 01:01:15,541 Dakle, ti si onda otac? 625 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 jesam. 626 01:01:17,325 --> 01:01:19,327 sta se desava ovde? 627 01:01:19,458 --> 01:01:23,201 Mala pravna stvar koja je potrebna rešavanje, to je sve. 628 01:01:23,331 --> 01:01:24,724 Pravna stvar? 629 01:01:24,855 --> 01:01:26,508 Kakvu vrstu? 630 01:01:26,639 --> 01:01:29,555 Ova dva dečaka su lopovi. 631 01:01:29,686 --> 01:01:31,600 Ukrali su još od dva tuceta krzna 632 01:01:31,731 --> 01:01:32,863 iz zamki 633 01:01:32,993 --> 01:01:35,300 velikog sjeverozapadnog krzna Trading Company. 634 01:01:35,430 --> 01:01:36,431 Nemoguće. 635 01:01:36,562 --> 01:01:37,868 Oni nisu lopovi. 636 01:01:38,782 --> 01:01:41,785 To su i priznali, gospodine. 637 01:01:41,915 --> 01:01:44,526 Imam svedoke. 638 01:01:45,963 --> 01:01:48,792 [VRANA KAVKA] 639 01:01:49,488 --> 01:01:51,620 Je li to istina, momci? 640 01:01:51,751 --> 01:01:54,101 Uzeli smo samo jednu, tata, Kunem se. 641 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 Umirali smo od gladi a mama ne može ustati iz kreveta. 642 01:01:57,191 --> 01:01:58,627 Evo ga. 643 01:01:58,758 --> 01:02:02,196 priznanje, čuo svojim ušima. 644 01:02:05,417 --> 01:02:08,507 Sigurno mogu da obezbedim restitucija za kožu. 645 01:02:08,637 --> 01:02:10,552 25 kore. 646 01:02:10,683 --> 01:02:13,251 Priznaju samo jednu. 647 01:02:13,381 --> 01:02:18,778 Imali smo više od dva tuceta krzno je nestalo ove jeseni. 648 01:02:18,909 --> 01:02:22,564 Ova dva dečaka su lopovi i lažovi. 649 01:02:22,695 --> 01:02:26,220 To možemo samo zaključiti oni su krivci 650 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 za puni broj. 651 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 To je besmisleno! 652 01:02:30,094 --> 01:02:32,313 Je li? 653 01:02:32,444 --> 01:02:35,534 Čuli ste njihovo priznanje. 654 01:02:38,624 --> 01:02:43,107 Pronađena prava koža tinjajući u vašem kaminu. 655 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Pronađeni su ostaci mnogih kora u cijeloj Vašoj imovini, 656 01:02:45,500 --> 01:02:48,852 i iskreno, gospodine, produženo odsustvo 657 01:02:48,982 --> 01:02:53,465 staratelja, predstavlja dovoljan dokaz. 658 01:02:55,597 --> 01:02:58,513 Dajem izjavu dugovanog novca. 659 01:02:58,644 --> 01:03:02,213 Imate li 200 dolara, gospodine? 660 01:03:02,343 --> 01:03:03,867 Naravno da ne. 661 01:03:03,997 --> 01:03:07,566 Zahtevam restituciju u obliku božura. 662 01:03:07,696 --> 01:03:09,960 Peonage? 663 01:03:10,090 --> 01:03:11,788 Namučio bi ovo dvoje nevinih kao logorske ruke 664 01:03:11,918 --> 01:03:13,746 preko dabrove kože? 665 01:03:13,877 --> 01:03:17,010 Koliko dugo predlažeš? 666 01:03:17,141 --> 01:03:21,928 Tržišna vrijednost je po dve godine rada. 667 01:03:22,886 --> 01:03:24,670 Sad, sačekaj! 668 01:03:24,801 --> 01:03:28,021 Nema šanse da dozvolim ova travestija pravde! 669 01:03:28,152 --> 01:03:30,763 Oh, siguran sam da hoćeš. 670 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Ja ću biti njihov surogat. 671 01:03:35,202 --> 01:03:38,423 Otplatit ću dug ili plati! 672 01:03:38,553 --> 01:03:40,773 I šta će se desiti ovim jadnim dečacima 673 01:03:40,904 --> 01:03:44,864 i njihova bolesna majka kad te nema četiri godine? 674 01:03:44,995 --> 01:03:50,043 Možda imate zakonsko pravo, ali pravednost je na našoj strani! 675 01:03:50,174 --> 01:03:53,873 Pravednost ne zauzima strane. 676 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 [GRUNTING] 677 01:03:58,269 --> 01:04:07,104 [♪♪♪] 678 01:04:13,284 --> 01:04:22,119 [♪♪♪] 679 01:04:28,299 --> 01:04:37,134 [♪♪♪] 680 01:04:41,965 --> 01:04:43,053 Ne uzimajte ih! 681 01:04:43,183 --> 01:04:44,881 Uhvatiću 50 dabrova za tebe! 682 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Ako ti dozvolim i tvoja porodica ide, 683 01:04:51,452 --> 01:04:54,586 Nemam garanciju da hoću ikada te ponovo videti. 684 01:04:54,716 --> 01:04:58,068 Uništio bi moju porodicu za 200 dolara? 685 01:04:58,198 --> 01:05:02,594 Radije biste odgajali lopove nego ih pozvati na odgovornost? 686 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 Bila su samo gladna deca! 687 01:05:05,249 --> 01:05:06,903 Da. 688 01:05:07,033 --> 01:05:09,296 I kada su platili njihovi dugovi, 689 01:05:09,427 --> 01:05:11,516 imaće ceo život radovati se. 690 01:05:11,646 --> 01:05:14,606 Oni nikada neće preživjeti dvije godine u tvom kampu! 691 01:05:19,350 --> 01:05:23,136 Onda ste možda trebali odgajao jače dečake. 692 01:05:26,835 --> 01:05:29,403 [GRUNTING] 693 01:05:29,534 --> 01:05:31,275 Zapalite kabinu! 694 01:05:34,452 --> 01:05:36,149 Hajde. 695 01:05:36,280 --> 01:05:39,152 [GRUNTING] 696 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 To niko ne preživi. 697 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 On je gotov. 698 01:05:53,688 --> 01:05:56,561 [VATRA BUDI, SIRI] 699 01:06:07,050 --> 01:06:15,928 [♪♪♪] 700 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 [VATRA BUDI, SIRI] 701 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 [KAŠALJ] 702 01:06:23,544 --> 01:06:32,379 [♪♪♪] 703 01:06:38,733 --> 01:06:47,612 [♪♪♪] 704 01:06:50,745 --> 01:06:53,661 [KAŠALJ] 705 01:06:54,923 --> 01:06:57,796 [VATRA BUDI, SIRI] 706 01:07:00,668 --> 01:07:02,148 Polly. 707 01:07:02,279 --> 01:07:03,193 Polly! 708 01:07:05,456 --> 01:07:08,285 [VATRA BUDI, SIRI] 709 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 [POLLY KAŠLJA] 710 01:07:17,859 --> 01:07:26,738 [♪♪♪] 711 01:07:31,873 --> 01:07:34,746 [GRUNTS] 712 01:07:34,876 --> 01:07:37,357 Znao sam da ćeš stići na vrijeme. 713 01:07:37,488 --> 01:07:38,663 Momci? 714 01:07:38,793 --> 01:07:40,969 Uzeli su ih, Polly. 715 01:07:41,100 --> 01:07:42,841 Nisam mogao da ih zaustavim. 716 01:07:46,105 --> 01:07:48,412 Ko će ih sada štititi? 717 01:07:48,542 --> 01:07:51,371 [VATRA BUDI, SIRI] 718 01:08:26,276 --> 01:08:28,191 [KAŠLJAJ] 719 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 Davy. 720 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Davy? 721 01:08:42,727 --> 01:08:45,947 hoćeš li doći da sjediš sa mnom, Davy? 722 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 Stajao sam ovde pitajući se, 723 01:08:50,387 --> 01:08:53,433 šta se na ovom svetu promeni ako... 724 01:08:59,874 --> 01:09:01,398 Nisam trebao da prihvatim Jacksonov poziv 725 01:09:01,528 --> 01:09:04,227 u Washington. 726 01:09:05,750 --> 01:09:08,231 Nisam mogao a da se ne valjam u lažnom smislu 727 01:09:08,361 --> 01:09:11,147 biti važan. 728 01:09:12,539 --> 01:09:15,847 Jackson i njegov Zakon o preseljenju Indijanaca. 729 01:09:18,545 --> 01:09:22,158 Ne mogu ni da zaštitim svoju porodicu od civilnih ljudi. 730 01:09:22,288 --> 01:09:23,507 Kako ću pomoći u zaštiti nacije 731 01:09:23,637 --> 01:09:24,638 od divljaka? 732 01:09:24,769 --> 01:09:26,597 Davy. 733 01:09:28,120 --> 01:09:30,383 Trebao sam biti ovdje, Polly. 734 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 Davy. 735 01:09:39,044 --> 01:09:42,003 Ljudi koji unose profit, lični interes, 736 01:09:42,134 --> 01:09:45,964 izgradnja nacije iznad čovječanstva, 737 01:09:46,094 --> 01:09:49,837 čine jedno čudo, ko su pravi divljaci? 738 01:09:53,537 --> 01:09:57,628 Uzeli su nam decu, Davy. 739 01:09:57,758 --> 01:10:00,935 vraticu ti ih kuci, ljubavi moja. 740 01:10:01,066 --> 01:10:03,982 [jecanje] 741 01:10:04,112 --> 01:10:12,991 [♪♪♪] 742 01:10:19,127 --> 01:10:28,006 [♪♪♪] 743 01:10:34,142 --> 01:10:43,021 [♪♪♪] 744 01:10:45,980 --> 01:10:48,244 [SUSJEVANJE] 745 01:11:02,170 --> 01:11:05,043 [PTICI CVRKUJU] 746 01:11:37,510 --> 01:11:39,295 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 747 01:11:40,513 --> 01:11:41,297 Nevjerovatno. 748 01:11:41,427 --> 01:11:44,256 Koliko su napred? 749 01:11:44,387 --> 01:11:45,823 Oko dva sata vožnje. 750 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Uh, možda 20 minuta. 751 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 Izgubili smo vrijeme prelazeći brzake. 752 01:11:50,262 --> 01:11:52,656 Koliko u kampu? 753 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Mora da ima 20 ljudi. 754 01:11:55,136 --> 01:11:56,703 Gdje će zadržati dječake? 755 01:11:56,834 --> 01:11:59,053 Biće u pušnici sa Margaret. 756 01:11:59,184 --> 01:12:00,664 Margaret? 757 01:12:00,794 --> 01:12:02,883 WILKES: Ona je čuvar brojanja. 758 01:12:03,014 --> 01:12:04,885 Ona pazi na knjige za lovce. 759 01:12:05,016 --> 01:12:07,932 Nagodi se sa kompanijom na kraju godine. 760 01:12:08,062 --> 01:12:11,152 Ona pazi na mlade u kampu. 761 01:12:14,025 --> 01:12:15,069 Smokehouse? 762 01:12:15,200 --> 01:12:16,897 WILKES: Tako je. 763 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 DAVY: Podigni pantalone. 764 01:12:24,296 --> 01:12:27,038 Ako te ostavim ovdje nevezanog, 765 01:12:27,168 --> 01:12:30,302 hoću li morati da se borim opet sa tobom? 766 01:12:30,433 --> 01:12:33,349 Mislim da je ovo dobro mesto kao i svaki da odrijemam. 767 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 To je u tome. 768 01:12:35,525 --> 01:12:37,353 [GRUNTS] 769 01:12:48,320 --> 01:12:48,973 Prestani da se zavlačiš, momče. 770 01:12:49,103 --> 01:12:50,801 Hajde. 771 01:12:50,931 --> 01:12:53,281 Možeš hodati ili možete biti drogirani. 772 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 Hej! 773 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Dobro su te zapetljali. 774 01:13:10,124 --> 01:13:12,126 Treba ti ruka sa njima mališanima? 775 01:13:12,257 --> 01:13:15,129 [TRAPERI SE KIKUJU] 776 01:13:17,567 --> 01:13:18,959 Dođi ovamo. 777 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Hej, hajde! 778 01:13:20,831 --> 01:13:22,223 Daću ti malo... 779 01:13:22,354 --> 01:13:24,400 Moraćemo da razbijemo ovu nagona za prkosom. 780 01:13:26,445 --> 01:13:28,229 Tri trepavice. 781 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Čuo si me. 782 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 Uradio to sada. 783 01:13:40,633 --> 01:13:43,506 -[BIČEVI] -[VRIČE] 784 01:13:43,984 --> 01:13:46,944 -[BIČEVI] -[VRIČE] 785 01:13:47,074 --> 01:13:47,727 CALEB: Jače! 786 01:13:47,858 --> 01:13:50,382 -[BIČEVI] -[JOHN VRIŠTA] 787 01:13:50,948 --> 01:13:52,297 [Pljuva] 788 01:13:52,428 --> 01:13:55,343 [JECANJE] 789 01:14:01,175 --> 01:14:03,395 Naučićeš. 790 01:14:03,526 --> 01:14:12,448 [♪♪♪] 791 01:14:18,541 --> 01:14:27,463 [♪♪♪] 792 01:14:33,556 --> 01:14:42,478 [♪♪♪] 793 01:14:43,000 --> 01:14:44,392 [GRUNTS] 794 01:14:50,181 --> 01:14:53,097 [GRUNTING] 795 01:15:25,738 --> 01:15:28,872 [GRUNTING] 796 01:15:29,002 --> 01:15:30,743 nemam svađu sa tobom, starac. 797 01:15:30,874 --> 01:15:32,049 Ah. 798 01:15:32,179 --> 01:15:34,138 Nemam izbora, gospodine. 799 01:15:34,268 --> 01:15:37,141 [GRUNTING] 800 01:15:37,271 --> 01:15:46,193 [♪♪♪] 801 01:15:52,286 --> 01:16:01,252 [♪♪♪] 802 01:16:02,079 --> 01:16:04,690 Bićeš u redu ujutro. 803 01:16:12,393 --> 01:16:15,135 [NERAZGLEDNO VIKANJE U POZADINI] 804 01:16:15,266 --> 01:16:24,144 [♪♪♪] 805 01:16:26,364 --> 01:16:27,757 Caleb! 806 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 Pitali smo se kad smo hteli da te vidimo. 807 01:16:33,545 --> 01:16:36,287 [NERAZGLEDNO ĆAVANJE U POZADINI] 808 01:16:36,417 --> 01:16:45,296 [♪♪♪] 809 01:16:46,689 --> 01:16:48,778 Upomoć, Spike. 810 01:16:48,908 --> 01:16:50,475 TRAPPER 2: sta se desava? 811 01:16:50,606 --> 01:16:53,260 I spremi se za borbu. 812 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 Sa kim? 813 01:16:55,523 --> 01:17:04,620 [♪♪♪] 814 01:17:04,750 --> 01:17:06,360 Zašto smo zaustavljeni ovdje? 815 01:17:06,491 --> 01:17:09,407 Ovo je mjesto gdje ćemo upasti u zasedu. 816 01:17:09,537 --> 01:17:12,366 Poslali ste tri čoveka za njim. 817 01:17:12,497 --> 01:17:14,107 Jeste li ikada primijetili dužine do kojih će čovek ići 818 01:17:14,238 --> 01:17:17,937 da zaštiti svoju porodicu? 819 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 On je samo jedan čovek. 820 01:17:20,461 --> 01:17:29,340 [♪♪♪] 821 01:17:34,693 --> 01:17:43,571 [♪♪♪] 822 01:17:57,890 --> 01:18:02,590 ako preživim ovo, Znam da ćeš me naći. 823 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Idi. 824 01:18:04,941 --> 01:18:13,819 [♪♪♪] 825 01:18:19,956 --> 01:18:28,834 [♪♪♪] 826 01:18:33,709 --> 01:18:36,320 Zanimljiv način da predstavim oružje, gospodine. 827 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Znao sam da dolaziš. 828 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 Došao sam po svoje sinove. 829 01:18:48,724 --> 01:18:50,551 [CALEB UZDAJE] 830 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 i evo mene, 831 01:18:53,163 --> 01:18:55,818 nadajući se mirno rešenje. 832 01:18:58,559 --> 01:19:07,307 [PUCANJE][♪♪♪] 833 01:19:18,144 --> 01:19:22,279 Ne možete nas sve pobiti sa jednom musketom. 834 01:19:22,409 --> 01:19:27,023 ti me upucaj, ubiće tvoje sinove. 835 01:19:29,112 --> 01:19:32,071 Zašto ne postavite taj musket dole? 836 01:19:32,202 --> 01:19:34,987 I da vidimo da li možemo to riješiti mirnim putem. 837 01:19:43,039 --> 01:19:47,086 pa, šta treba da bude, gospodine? 838 01:19:56,139 --> 01:19:58,054 [PUCKE] 839 01:19:58,184 --> 01:19:59,229 [GRUNTS] 840 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 [PUCKE] 841 01:20:05,713 --> 01:20:14,592 [♪♪♪] 842 01:20:17,813 --> 01:20:18,944 TRAPPER 3: Hej, hej, šta se dešava? 843 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 Vidite li to? 844 01:20:27,605 --> 01:20:29,563 Hej, vrati se ovamo. 845 01:20:33,916 --> 01:20:34,873 [GRUNTING] 846 01:20:35,004 --> 01:20:35,787 TRAPPER 3: Hej, vidiš li to? 847 01:20:35,918 --> 01:20:38,050 Ti momci su izgubljeni. 848 01:20:39,573 --> 01:20:41,358 Hajde, imamo posla. 849 01:20:41,488 --> 01:20:44,404 [DAHANJE] 850 01:20:50,758 --> 01:20:53,631 [GRUNTING] 851 01:20:53,761 --> 01:21:02,683 [♪♪♪] 852 01:21:08,776 --> 01:21:17,698 [♪♪♪] 853 01:21:20,832 --> 01:21:23,661 [GRUNĆE, ZADIŠĆE] 854 01:21:23,791 --> 01:21:32,713 [♪♪♪] 855 01:21:32,844 --> 01:21:35,760 [stecanje] 856 01:21:35,891 --> 01:21:44,769 [♪♪♪] 857 01:21:59,827 --> 01:22:02,743 [GRUNTING] 858 01:22:09,663 --> 01:22:11,274 [viče] 859 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 [GRUNTING] 860 01:22:14,494 --> 01:22:23,329 [♪♪♪] 861 01:22:29,509 --> 01:22:38,344 [♪♪♪] 862 01:22:53,316 --> 01:22:55,144 John! 863 01:22:55,274 --> 01:22:57,189 William! 864 01:23:10,333 --> 01:23:11,682 TRAPPER 4: Radi na svoj način, ostavićemo vas oboje. 865 01:23:11,812 --> 01:23:12,857 Hajde! 866 01:23:12,988 --> 01:23:13,989 TRAPPER 5: [NERAZGLEDAN GOVOR] 867 01:23:14,119 --> 01:23:15,381 Hajde! 868 01:23:16,817 --> 01:23:17,731 [NERAZGLEDNO VIKANJE U POZADINI] 869 01:23:22,345 --> 01:23:25,261 [GRUNTS] 870 01:23:25,391 --> 01:23:34,226 [♪♪♪] 871 01:23:36,968 --> 01:23:39,623 [GRUNĆE, VIČE] 872 01:23:39,753 --> 01:23:42,626 [GRUNTING] 873 01:23:42,756 --> 01:23:51,678 [♪♪♪] 874 01:23:57,771 --> 01:24:06,693 [♪♪♪] 875 01:24:12,786 --> 01:24:21,708 [♪♪♪] 876 01:24:29,673 --> 01:24:34,199 Sve ovo uzalud! 877 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 Imaću svoju funtu mesa. 878 01:24:38,682 --> 01:24:40,684 imaću moja naknada je isplaćena 879 01:24:40,814 --> 01:24:44,688 na trošak tvog lopovskog potomstva. 880 01:24:44,818 --> 01:24:47,212 A znaš zašto? 881 01:24:48,866 --> 01:24:54,089 Jer zavet zakona štiti moju imovinu. 882 01:24:54,219 --> 01:24:56,917 Štiti me iz propalog roditeljstva 883 01:24:57,048 --> 01:24:59,790 napuštenih poput tebe. 884 01:24:59,920 --> 01:25:04,316 Zakon je naša barijera protiv anarhije. 885 01:25:04,447 --> 01:25:08,886 bez zakona, uljudnost bi bila raskomadana, 886 01:25:09,016 --> 01:25:13,934 set agape jer smo preplavljeni od strane divljaka. 887 01:25:14,805 --> 01:25:17,851 Svi smo mi divljaci. 888 01:25:21,507 --> 01:25:23,335 [GRUNTS] 889 01:25:26,947 --> 01:25:29,820 [GRUNTING] 890 01:25:29,950 --> 01:25:38,916 [♪♪♪] 891 01:25:40,004 --> 01:25:41,614 TRAPPER 6: Ne dajte im da dođu off. [NERAZGLEDAN GOVOR] 892 01:25:44,487 --> 01:25:45,836 [GRUNTS] 893 01:25:47,620 --> 01:25:49,796 TRAPPER 7: Izvedite konje odmah! 894 01:25:52,799 --> 01:25:55,715 [GRUNTING] 895 01:26:01,112 --> 01:26:03,288 [NERAZGLEDNO VIKANJE U POZADINI] 896 01:26:03,419 --> 01:26:12,297 [♪♪♪] 897 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 [PUCKE] 898 01:26:25,745 --> 01:26:28,618 [MUŠKARCI GRUNDAJU] 899 01:26:28,748 --> 01:26:37,627 [♪♪♪] 900 01:26:43,763 --> 01:26:52,642 [♪♪♪] 901 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 [stecanje] 902 01:27:14,881 --> 01:27:18,058 Ne možete me ubiti, gospodine. 903 01:27:18,189 --> 01:27:21,758 Mi smo oboje civilizovani ljudi. 904 01:27:27,981 --> 01:27:29,766 [UZDAS] 905 01:27:33,509 --> 01:27:35,989 Opet si došao po moje momke. 906 01:27:36,120 --> 01:27:40,385 I znaćete ukus oštrice divljaka. 907 01:27:53,311 --> 01:27:54,530 Ah! 908 01:27:54,660 --> 01:27:57,533 [stecanje] 909 01:28:23,167 --> 01:28:26,083 [HOOTS] 910 01:28:26,213 --> 01:28:35,092 [♪♪♪] 911 01:28:41,228 --> 01:28:50,107 [♪♪♪] 912 01:29:01,858 --> 01:29:04,774 [CHIKLES] 913 01:29:06,732 --> 01:29:09,039 Oh, moje bebe. 914 01:29:15,262 --> 01:29:17,613 Gdje ti je tata? 915 01:29:17,743 --> 01:29:26,578 [♪♪♪] 916 01:29:32,758 --> 01:29:41,593 [♪♪♪] 917 01:29:49,906 --> 01:29:52,561 DAVY [VO]: Poštovani gospodine Jackson, kao što sam bio, 918 01:29:52,691 --> 01:29:54,214 mojim potpisom, 919 01:29:54,345 --> 01:29:56,086 uvršten među vatrene javne pristalice 920 01:29:56,216 --> 01:29:59,263 vašeg predloženog Zakon o uklanjanju Indijanaca, 921 01:29:59,394 --> 01:30:02,179 U poslednje vreme sam postao prosvetljen tokom mog napornog putovanja 922 01:30:02,309 --> 01:30:06,836 iz Washingtona D.C. na moju farmu u Tennesseeju. 923 01:30:08,794 --> 01:30:10,535 Prikaz od teškoća koje je podneo 924 01:30:10,666 --> 01:30:12,581 moja porodica unutra moje odsustvo je nemoguće 925 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 da te impresioniram ovdje, 926 01:30:14,539 --> 01:30:16,976 ali dovoljno jesu vaša vlastita iskustva o tome 927 01:30:17,107 --> 01:30:18,848 barem djelimično ilustruju mnoge opasnosti 928 01:30:18,978 --> 01:30:20,415 to ih je zadesilo. 929 01:30:20,545 --> 01:30:23,548 I sam sam bio na snažnom testiranju. 930 01:30:23,679 --> 01:30:25,681 Odmarajte se u saznanju svi smo prošli kroz to 931 01:30:25,811 --> 01:30:28,988 nekako još uvijek obdaren dar života. 932 01:30:30,729 --> 01:30:32,644 dozvoli mi, ipak, podijeliti rezultat 933 01:30:32,775 --> 01:30:34,951 moja iskustva. 934 01:30:35,081 --> 01:30:38,911 Odlučio sam da povučem moja podrška vašem prijedlogu. 935 01:30:39,042 --> 01:30:41,131 I kao što sam bio primoran tek nedavno da trčim 936 01:30:41,261 --> 01:30:43,742 za upražnjeno mjesto u Kongresu sjedište u mom okrugu, 937 01:30:43,873 --> 01:30:46,049 Upozoravam vas da hoćete osetiti težinu 938 01:30:46,179 --> 01:30:49,226 moje protivljenje potpunije. 939 01:30:49,356 --> 01:30:51,924 Nema sumnje da ćete se povući tvoje misli, 940 01:30:52,055 --> 01:30:54,449 razmišljajući o dubini moj preokret, 941 01:30:54,579 --> 01:30:57,495 proklet sa mučno pitanje, „Zašto? 942 01:30:57,626 --> 01:31:00,498 Zašto je Davy Crockett, Kralj divlje granice, 943 01:31:00,629 --> 01:31:05,111 izdao moju lojalnost i sada stoji u opoziciji?" 944 01:31:05,242 --> 01:31:07,636 Vaš odgovor je prilično jednostavan. 945 01:31:07,766 --> 01:31:09,725 Dok zemlje zaista su divlji, 946 01:31:09,855 --> 01:31:12,423 čovjek nekako ne mora biti. 947 01:31:12,554 --> 01:31:15,295 I domoroci to žive među nama više nisu divljaci 948 01:31:15,426 --> 01:31:17,820 nego bilo ko od nas ostalih. 949 01:31:20,431 --> 01:31:23,565 Možda sa svime što stoji protiv opstanka čoveka, 950 01:31:23,695 --> 01:31:26,219 možemo konačno stajati zajedno. 951 01:31:26,350 --> 01:31:31,573 Englezi, kolonijalni, and Native. 952 01:31:31,703 --> 01:31:40,538 [♪♪♪] 953 01:32:09,741 --> 01:32:18,576 [♪♪♪] 954 01:32:24,756 --> 01:32:33,591 [♪♪♪] 955 01:32:39,771 --> 01:32:48,606 [♪♪♪] 956 01:32:53,045 --> 01:32:57,484 ♪ Svetlost mora da pronađe pravedan doći do zemlje ♪ 957 01:32:57,615 --> 01:32:59,704 ♪ Mi smo ispod 958 01:32:59,835 --> 01:33:02,489 ♪ Može se naći mnogo dobrih ljudi 959 01:33:02,620 --> 01:33:05,754 ♪ Šta te ne slomi učiniće te ♪ 960 01:33:05,884 --> 01:33:07,669 ♪ Bar je tako šta kažu ♪ 961 01:33:07,799 --> 01:33:10,585 ♪ To je divljački život 962 01:33:10,715 --> 01:33:14,414 ♪ Ponekad je život cijena koju plaćate ♪ 963 01:33:14,545 --> 01:33:18,941 ♪ Brutalna sila prirode može biti fatalan i okrutan ♪ 964 01:33:19,071 --> 01:33:21,596 ♪ Mi smo oko za oko 965 01:33:21,726 --> 01:33:24,686 ♪ Ne igrajte ni po kakvim pravilima 966 01:33:24,816 --> 01:33:29,995 ♪ Stoji na ivici oštrice brijača ♪ 967 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 ♪ Gdje prolaze divlji križevi sa strahom ♪ 968 01:33:32,694 --> 01:33:34,913 ♪ Previše uplašen da bi se plašio 969 01:33:35,044 --> 01:33:38,221 ♪ To nije mesto gdje slabi preživljavaju ♪ 970 01:33:38,351 --> 01:33:40,963 ♪ Čak i jaka borba ostati živ ♪ 971 01:33:41,093 --> 01:33:45,707 ♪ Ponekad najbolje što možeš jednostavno nije dovoljno ♪ 972 01:33:45,837 --> 01:33:49,014 ♪ Kao da je smrt uvek kucam na tvoja vrata ♪ 973 01:33:49,145 --> 01:33:51,669 ♪ Duhovi iz prošlosti vraćam se po još ♪ 974 01:33:51,800 --> 01:33:55,368 ♪ Trči kao pakao, ali nema se gde sakriti ♪ 975 01:33:55,499 --> 01:33:59,677 ♪ Iz divljačkog života 976 01:34:00,678 --> 01:34:05,161 ♪ Uzmi šta dobiješ i vrati šta možeš ♪ 977 01:34:05,291 --> 01:34:10,601 ♪ Ima dana kada trčiš i dane kada se zalažeš ♪ 978 01:34:10,732 --> 01:34:15,911 ♪ Vrijeme može biti vaš neprijatelj ili budi tvoj najbolji prijatelj ♪ 979 01:34:16,041 --> 01:34:20,916 ♪ Od prvog udaha idi pravo do samog kraja ♪ 980 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ To nije mesto gdje slabi preživljavaju ♪ 981 01:34:24,180 --> 01:34:26,791 ♪ Čak i jaka borba ostati živ ♪ 982 01:34:26,922 --> 01:34:31,491 ♪ Ponekad najbolje što možeš jednostavno nije dovoljno ♪ 983 01:34:31,622 --> 01:34:34,886 ♪ Kao da je smrt uvek kucam na tvoja vrata ♪ 984 01:34:35,017 --> 01:34:37,541 ♪ Duhovi iz prošlosti vraćam se po još ♪ 985 01:34:37,672 --> 01:34:41,371 ♪ Trči kao pakao, ali nema se gde sakriti ♪ 986 01:34:41,501 --> 01:34:46,028 ♪ Iz divljačkog života 987 01:35:05,221 --> 01:35:09,834 ♪ Uzmi šta dobiješ a ti vraćaš šta možeš ♪ 988 01:35:09,965 --> 01:35:15,405 ♪ Ima dana kada trčiš i dane kada se zalažeš ♪ 989 01:35:15,535 --> 01:35:20,671 ♪ Trči kao pakao, ali nema se gde sakriti ♪ 990 01:35:20,802 --> 01:35:29,985 ♪ Ne, nema mesta sakriti se od divljačkog života ♪ 991 01:35:31,290 --> 01:35:35,468 ♪ To je divljački život 992 01:35:37,427 --> 01:35:44,521 ♪ To je divljački život 993 01:35:55,401 --> 01:36:04,280 [♪♪♪] 994 01:36:10,416 --> 01:36:19,295 [♪♪♪] 995 01:36:25,431 --> 01:36:34,310 [♪♪♪] 996 01:36:40,446 --> 01:36:49,325 [♪♪♪]